"Bože, v Tebe důvěřuji, do Tvých rukou svěřuji svůj život."

Jeden z nejnápadnějších nepřekladů, co v breviáři jsou. V tomto případě podle všeho nejde o vlastní kreativitu českých překladatelů, nýbrž o převzetí nepřekladu z Německa.

"Až budeš svobodným nic, Bůh tuto nicotu vyplní a zcela prostoupí tvůj život"

a nebo taky ne.