"Pán je světlo národů, Pán je sláva svého lidu."

Letos jeden z mých oblíbených nepřekladů české liturgie, (ne)přeložený konkordantně (to zdaleka není pravidlem, dokonce ani v rámci jedné liturgické knihy) v misálu i breviáři.

Jako text pro snadný a úderný popěvek samozřejmě funguje skvěle, ale úplně se zastírá, že v originále jde o citát ze Simeonova kantika a co vlastně říká.

"Světlo k osvícení pohanům a k slávě svého izraelského lidu."

Zobrazit 1 komentář »

Udržet @společenství na předních příčkách hitparády zvládne i jeden uživatel (což zároveň může být nečlen daného společenství) když alespoň jednou za týden přidá na nástěnku jakoukoli kravinu.
#Tady_to_žije!

dromedar

Navrhuji správci společenství tento odporný plevel vyplít.

Tady to (byť skromně) žije i bez #tady_to_žije příspěvků.

deFlegmatique

Jo, to jsem tam zapomněl dodat, že stačí ten příspěvek napostovat a ihned smáznout. Společenství oživí i vzápětí zapřená aktivita.

Zobrazit 2 komentáře »